Original Sub: HorribleSubs Credits to: soulreaper (soulreaperzone.com)
Imamura, Shimada, Sone, Takasawa,
Hase, Mizoguchi, Yamagishi.
Nama-nama yg barusan bapak sebut...
Besok wajib mengikuti ujian perbaikan,
jika nilainya lebih jeblok akan bapak fotocopy hasilnya & pajang di mading sekolah.
Mengerti?
Haeh? Waduh...
Fujimiya-san, kumohon!
Sepulang sekolah nanti, ajari aku matematika!
Bo-Boleh aja, kalau kamu gak keberatan.
Beneran?
Duh, kamu waktu menjawab soal kemarin pake ilmu terawang ya?
Setidaknya aku ada usaha memperbaiki sekarang!
Lebih baik pak guru pake cara memajang nilaimu di mading, biar kamu lebih serius belajar.
Kamu sok begini karena kebetulan nilaimu bagus...
Aku mending mati daripada nilai ujianku dipajang.
Hari ini aku gak ada jadwal, jadi aku bebas kok.
Kamu sungguh membantu... makasih.
Tapi kita belajarnya dimana nih?
Di perpustakaan kita gak boleh ngobrol...
Apa kita tetap di kelas aja nanti.
Gimana kalo dirumahku?
Eh?
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: D e
Penerjemah: D e n
Penerjemah: D e n n
Penerjemah: D e n n y
Penerjemah: D e n n y H
Penerjemah: D e n n y H a
Penerjemah: D e n n y H a j
Penerjemah: D e n n y H a j i
Penerjemah: D e n n y H a j i m
Penerjemah: D e n n y H a j i m e
I
Penerjemah: D e n n y H a j i m e ID
Penerjemah: D e n n y H a j i m e IDF
Penerjemah: D e n n y H a j i m e IDFL
Penerjemah: D e n n y H a j i m e IDFL S
Penerjemah: D e n n y H a j i m e IDFL Su
Penerjemah: D e n n y H a j i m e IDFL Sub
Penerjemah: D e n n y H a j i m e IDFL Subs
Penerjemah: D e n n y H a j i m e IDFL Subs C
Penerjemah: D e n n y H a j i m e IDFL Subs Cr
Penerjemah: D e n n y H a j i m e IDFL Subs Cre
Penerjemah: D e n n y H a j i m e IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
#6 Ibunya Teman.
Kenapa?
Anu... U-Um, kamu barusan bilang "dirumahmu"?
Iya, kalo disitu kita gak perlu khawatir ada yg mengganggu.
Di-Dirumahmu?!
Iya.
Aku sungguh menghargai tawaranmu, cuman...
Dia kayaknya gak bersedia tuh.
Kamu gak mau?
Aku mau!
Aku pengen banget kerumahmu!
Bagus deh.
Gimana nih, Shogo?
Kayaknya aneh jadinya kalo cuman aku ama dia berduaan di kamarnya...
Emangnya kamu mau apain dia?
Be-Belajarlah, bego!
Tau gak, mengundang teman ke rumah itu udah lama banget kuimpikan...
Aku seneeeng banget!
Duh polos banget dia.
Gi-Gimana nih, Shogo?
Kamu ikutan aja yah!
Kamu kan cowok... Masak gak berani!
Di-Dia benar...
Fu..
Kaori-chan...
Kayaknya, aku perlu belajar giat biar nilaiku naik besok.
Ajari aku matematika duuunk...
Mereka ini siapa yah?
Aku seneng banget bisa main ke rumahmu.
Kamu punya matras tatami atau lantai rumahmu dari kayu?
Kupikir tadi bisa berdua aja sama Fujimiya-san.
Duh aku kok bisa ikutan juga sih?
Itu rumahku.
Besar banget!
Aku jadi gugup nih...
Mungkin agak terlambat aku tanya nih,
tapi kami datang mendadak gini gak ngganggu nih?
Udah telat banget tanya itu.
Aku sering cerita soal kalian kok ke Ibuku.
Jadi gak akan ada masalah.
Aku pulang! Buu, aku bawa temen-temenku!
Eh? Ibu se-segera kesana!
Beliau nampaknya kaget tuh.
Kaori, harusnya kamu bilang Ibu dulu kalau mereka mau datang...
Oh,..
Itu Ibuku.
Me-Met siang.
Tante.
Maaf mendadak tante.
Ini teman-tem..
Perlu Ibu bikinkan kue?
Semua suka kue kan?
Hooray! Aku suka kue!
Ja-Jangan repot-repot tante.
Kalo bikin kue bakal sedikit lama...
Tante buatkan kalian minum saja dulu!
Gak apa kan kalo perkenalannya nanti?
Iya.
Ya udah, masuk gih.
Kamarku di atas.
Ini kamarku.
Spriiing beeed!
Kamu beruntung banget...
Empuk banget.
Silahkan duduk dimana aja.
Tunjukin sopan santun kawan-kawan...
Heh? Kenapa emang?
Sekarang baru aku paham.
Mengerti apa?
Jangan diliat!
Hase Yuki-kun adalah temanku
Oh...
Jadi itu caramu supaya kamu baca diary-mu.
Bentar, kalo gitu pas kamu kehilangan diary waktu itu...
Waktu itu ini copot dan aku gak menyadarinya.
Begitu rupanya.
Ya sudah, ayo dimulai.
Iya.
Aku akan berusaha sebaiknya untuk membantu kalian berdua!
Justru akulah yg perlu berusaha keras...
Aku akan berusaha keras.
Yamagishi-san, ayo beru..
Kaori-chan, boleh aku baca manga ini?
Tujuanmu kesini tadi apa?!
Shogo, komen juga dunk.
Hah? Apa?
Aku kan gak perlu ikutan belajar.
Iya sih, tapi...
Materi ujian perbaikan besok kan sama dengan ujian kemarin?
Kayaknya sih.
Kalo gitu kita coba pelajari ujian kemarin aja.
Nilaimu 100!
Wow... Kamu pinter banget, Kaori-chan.
Nilaimu berapa tadi?
Nyesel aku ngajak kamu...
Aku malah lupa nilaiku.
Untuk soal ini, pake rumus ini ya?
Iya, betul.
Yg ini juga?
Iya, rumus-rumus ini berkaitan satu ama lainnya.
Hah? Rumus yg mana itu?!
Aku belum pernah liat rumus ini...
Eh? Kamu ingat rumus ini ya?
Uh, aku gak yakin sih...
Ini rumus yg kita dapat waktu kelas 1 loh.
Kayaknya dulu gurunya lupa ngajarin rumus itu.
Aku juga tuh!
Lha kalo gitu selama ini kalian ngapain aja?
Kayaknya dulu aku gak susah-susah amat...
Kapan aku boleh pulang nih?
Tante buatin teh nih. Mau istirahat dulu?
Asiiiikk!
Maaf ya adik-adik, tante akhirnya beli...
Roti isi melon! Aku juga suka roti isi melon!
Enaaak!
Bu, ini Yamagishi-san, Kiryu-kun, dan Hase-kun.
Maaf tante kesini mendadak begini.
Jadi kamu ya yg namanya Hase-kun.
I-Iya tante.
Saya selalu membuat repot putri tante...
Bukannya kamu ya yg lebih direpotkan?
Tidak, makasih.
Kaori banyak cerita soal kamu.
Hah? Iya kah tante?
Iya!
Tante sampe lupa berapa kali dia cerita kalo kamu suka telur dadar manis
atau soal kamu yg payah dalam matematika.
Wah bagus tuh. Dia inget kamu banget tuh.
Kaori-chan, kamu banyak cerita soal Hase-kun...
Hah?
Ya sudah, tante gak mau ganggu kalian lagi...
Lanjutin belajarnya ya!
Makasih, Bu.
Sekarang makannya udah, ayo lanjut belajar lagi.
Boleh aku numpang ke kamar mandi?
Tentu, ruangannya di bawah tangga yah.
Makasih.
Ayo lanjut lagi, Saki-chan.
Habis makan bikin aku ngantuuk...
Hah?
Santai sajalah.
Emangnya wajahku seseram itu?
Yaa, gampangnya sih kamu seseram Hase-kun...
Maaf deh kalo gitu!
Hah?
Kamu apain Fujimiya-san?
Aku gak ngapa-ngapain... Kenapa?
Ini salahku kok! Aku, um..
Perhatian, semuanya...
Sekarang kita memulai misi untuk membantu Kaori-chan
dan Kiryu-kun menjadi akrab.
Um, apa maksudmu, Yamagishi-san?
Kayaknya Kaori-chan segan ngobrol ama Kiryu-kun,
jadi kupikir kita perlu bantu.
Bentar, Saki-chan, kamu tadi dengar ya?
Iyalah.
Kamu emang serem sih. Senyum aja gak pernah.
Yaa dia yg mustinya memaklumi atau cuekin itu.
Coba senyum deh.
Senyum.
Jangan diketawain.
Maaf.
Kayaknya emang dia yg musti memakluminya...
Sekarang coba kalian ngobrol.
Eh?
Salah gak kalo aku coba menyemangati dia?
Gak apa kok.
Anu, kamu suka belajar yah?
Enggak.
Cu-Cuacanya cerah ya tadi!
Iya.
Kayaknya masalahnya disini yg cowok.
Aku setuju tuh.
Kita tunda dulu misi menjalin persahabatan ini!
Yg bermasalah kan cuma Kiryu-kun...
Kamu gak usah terlalu kawatir, Kaori-chan.
Menurutku kamu juga gak perlu temenan sih.
Tunggu.
Sekarang, aku masih kaku ama Kiryu-kun,
tapi kuharap suatu saat bisa akrab dengannya.
Soalnya, kamu kan sahabat baiknya Hase-kun.
Susah amat langsung anggap aku teman...
Kalo semua urusan udah beres, aku udahan gaul ama kalian. Coba cari tau.
Kuharap kamu tetap mau jadi temanku, Kiryu-kun!
Iya.
Kalian sekalian makan malam aja disini.
Enggak tante, kami pamit sekarang aja.
Ah iya, HP-ku ketinggalan...
Eh kamarmu yg mana tadi yah.
Kuantar deh, Saki-chan.
Hase-kun, ini.
Bacanya nanti aja.
Ok...
Udah nih.
Sampai ketemu besok.
Iya, hari ini menyenangkan.
Sampai ketemu besok.
Rumahku ke arah sini.
Duluan ya.
Itu surat yg dikasi Ibunya Fujimiya tadi ya?
Apa isinya?
Besok sepulang sekolah, datang ke taman. Tante ingin bicara. Ibunya Fujimiya
Ini...
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Tante pasti mau bicarakan soal Fujimiya-san...
Gimana nih? Aku jadi cemas.
Waktu ketemu, bilang sesuatu aja?
Bilang apa?
Kalau kamu akan melindungi Fujimiya-san atau semacamnyalah.
Le-Lebay ah!
Aku yakin pasti soal Fujimiya, tapi sepertinya antara 2 hal.
2 hal?
Entah soal ingatannya, atau kamu diminta menjauhinya.
Kamu mau gak temenin nanti?
Males.
Udah kuduga itu jawabanmu.
Kamu gak usah terlalu maksain diri...
Tante itu kelihatannya sabar kok.
Iya sih, tapi...
Tapi apa?
Aku haus nih.
Disitu ada mesin minuman ringan tuh.
Hari ini aku gak bawa uang saku.
Hadeeh... Bilang kek mau pinjem uang!
Buang Kaleng Bekas Minuman Di Tempat Sampah
Ini gak dihitung aku minjam loh.
Iya, iyaa.
Itu sebagai ucapan makasih karena udah jadi wadah curhatanku!
Kapan sih?
Tante gak bilang jam berapa sih...
Hadeh, yg kumaksud ujian perbaikannya.
Hase-kun?
Maaf tante saya telat...
Maafkan saya! Soalnya tadi ada ujian perbaikan dulu!
Oh, enggaklah... Justru tante yg mustinya minta maaf karna udah merepotkanmu.
Duduk gih.
Makasih tante.
Tante mana bisa bicara kalau kamu jauh gitu.
Mendekat sini.
Iya tante.
Gak apa kok... Tante udah taruh pesan kalau tante bakal telat pulangnya.
Tapi kalo orang-orang liat tante sama brondong begini,
bisa dikira tante lagi selingkuh nih.
Waduh?!
Bercanda kok!
Iyalah tante...
Tante mau bicarain apa yah?
Pertama tante boleh tanya 1 hal gak?
Silahkan tante.
Apa alasanmu untuk mengajak Kaori ngobrol?
Eh? Kok?
Tetap berteman dengan Kaori itu pasti bukan hal yg mudah...
Apa karena... itu?
Um, apa ini ada kaitannya dengan yg mau tante bicarakan?
Tante mengundangmu hari ini untuk memberitahumu yg tante tau soal ingatannya Kaori.
Kamu pasti udah tau tentang masalah dia kan?
Sudah tante.
Tante sendiri juga tak tau kenapa dia lupanya cuma dengan teman-temannya...
Tapi tante ingat betul sejak kapan dia begitu.
Waktu dia kelas 6 SD dulu, dia mengalami kecelakaan.
Menurut keterangan orang yg menyaksikan waktu itu,
dia menyeberang jalan, padahal lampunya (pejalan kaki) sedang merah...
Lalu sebuah mobil menabraknya.
Dia dibawa lari ke rumah sakit, dalam kondisi tak sadar,
dan terus begitu selama beberapa hari.
Saat dia terbangun..
Ah, Ibu, aku...
Mereka siapa Bu?
Siapa? Mereka kan teman-temanmu...
Teman-teman... ku?
Menurut dokter, tidak ada yg salah pada otaknya.
Untuk Kaori-chan Dari teman-teman kelasmu
Saat mobil menabraknya, dia mengalami gegar otak ringan...
Tapi ada alasan lain kenapa dia tak bisa mengingat teman-temannya.
Alasan lain?
Ada kemungkinan dia mengalami beban emosional yg berkaitan dengan temannya.
Emosional...
Tapi tante tak paham betul soal itu.
Padahal waktu dia kecil, temannya banyak sekali.
Dia anaknya gampang punya teman.
Dia senang sekali kalau sedang bersama mereka,
dan dia seringkali menceritakan soal temannya pada tante.
Tante senang kalau dia cerita begitu.
Jadi tante sampai tak percaya kalau terjadi sesuatu antara dia dan temannya...
Bisa saja itu cuma pura-pura.
Waktu kecelakaan dulu, apa Kaori-san pergi sendiri tante?
Iya, dia waktu itu keluar sendiri.
Waktu itu hari Minggu sore...
Oh, iya. Kalau tak salah dia bilang mau ketemu teman baiknya.
Teman baik...
Iya, terakhir dia pergi tampak senyum bahagia.
Kenapa itu terjadi?
Maaf kalau tante jadi mengingat masa lalu yg sedih!
Gak apa kok. Justru Kaori-lah yg paling menderita disini.
Tiap kali dia coba mengingat soal temannya, dia nampak begitu tersiksa...
Lebih seperti, Kaori sendirilah yg menolak untuk mengingat.
Tante minta maaf sudah menceritakan soal ini.
Enggak tante, saya malah senang.
Sebagai Ibunya, tante begitu frustasi tak tau gimana menolongnya,
tapi tante tetap bahagia tetap memiliki Kaori.
Menyesali masa lalu tak akan menyelesaikan masalah.
Tante benar...
Ngomong-ngomong, kalian udah sempat pegangan tangan gak?
Ka-Kami cuma temenan tanteee!
Ya sudah...
Tante musti pulang nih.
Kaori sepertinya udah lapar.
Makasih yah.
Sama-sama.
Tante harap kamu tetap mau jadi temannya Kaori.
Pasti tante.
Apa yg bisa kulakukan?
Kaori, bisa bantu Ibu?
Semoga Hase-kun bisa mengerjakan ujiannya.
Iya.
Hari ini, Saki-chan & Hase-kun bilang kalau
mereka mau belajar waktu makan siang, tapi...
Gimana kemarin?
Mm...
Jum'at
Kaori-chan, met pagi.
Met-Met pagi.
Met pagi.
Fujimiya-san, met pagi.
Met pagi.
Fujimiya-san, met pagi.
Hah?
Gak apa nih sekarang aku mengajakmu ngobrol di kelas?
Iya. Met pagi, Hase-kun.
Horee!
Aku senang kamu lulus ujian perbaikan kemarin.
Iya, tapi nyaris gagal sih.
Semua berkat kamu... Makasih yah.
Aku juga berterimakasih.
Waktu tadi kamu bilang "met pagi" di depan semua orang, aku kaget...
Tapi aku merasa bahagia.
Serius?
Iya.
Ada 1 hal lagi...
Tiap kali aku baca diary-ku, selalu aku baca 1 kalimat tiap hari Senin.
Masak?
Kalimat apa coba?
Apa ya...
"Maukah kamu jadi temanku lagi?"
Hei, Hase-kun...
Keberatan gak kalau aku memintamu
mengucapkan itu lagi minggu depan?
Tentu tidak.
Aku mengetahui tentang masa lalunya, tapi aku belum memahami apapun.
Jujur, terkadang kupikir masalah yg dimiliki Fujimiya-san adalah rasa kecewa.
Tapi kalau itu bisa mengembalikan kebahagiaan Fujimiya-san yg hilang,
Aku harus terus berani untuk meminta menjadi teman Fujimiya-san lagi.
Lagi
dan lagi...
Teman kelasmu, Hase Yuki-kun, adalah temanmu.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Teman "Ah." Teman "Whew."